2015-04-06(一) 【同志．翻異．太陽花】—《一個留日男同性戀學生的夾縫認同紀實（與虛構）》

活動

故事是這樣開始的：一個中文日文都說不好的男同志留學生因為各種意外爬上了立法院二樓，試圖把場內狀況用中日雙聲道傳出去。但夾在這群憂國憂民的「同志」和台灣日本「友好」的兩國間，他卻發現自己不是這個國家的「同志」了：一方面要聽著馬英九與金溥聰令人不舒服的笑話，被國內的人性別歧視，一方面又要看著日本右翼網軍說「果然台灣還是被日本殖民比較好」。

時間：2015年4月6日（一）19：00～21：00（請在開場30分鐘前入場）

地點：台北慕哲咖啡（善導寺站6號出口，台北市中正區紹興北街3號）

主持人：鄭凱榕(台灣和平草根聯盟秘書長、拖鞋直播陣線)

主題：同志．翻異．太陽花—一個留日男同性戀學生的夾縫認同紀實（與虛構）

【主題簡介】

318已經過了一年了。這一場運動號稱喚醒不少台灣年輕人對政治的熱忱，似乎也改變了去年底六都大選的結果，甚至陸續創造出了新的小政黨與新的政治明星。然而社會主體的「邊緣者」，在這場運動中看到的，和其他人一樣是島嶼的天光嗎？號稱有數十種語言同時轉播的這場運動，真的在全世界每個人的眼中看起來都是一樣的嗎？

故事是這樣開始的：一個中文日文都說不好的男同志留學生因為各種意外爬上了立法院二樓，試圖把場內狀況用中日雙聲道傳出去。但夾在這群憂國憂民的「同志」和台灣日本「友好」的兩國間，他卻發現自己不是這個國家的「同志」了：一方面要聽著馬英九與金溥聰令人不舒服的笑話，被國內的人性別歧視，一方面又要看著日本右翼網軍說「果然台灣還是被日本殖民比較好」。年後的今天回頭看，語言／國族／性別認同的夾縫中，風景仍然險峻無比。同性戀是這個國家的國民嗎？為什麼他們的感覺可以被無視？

主講人和與談人是這次在立法院二樓直播佔領實況的「拖鞋直播陣線」的兩個日語「主播」。這兩個夾在語言、文化、國境、性別夾縫的人，今天要吐苦水給你聽。我們想像中的、想要建立的美好國家，真的對每個人都是友善的嗎？

主講人：劉靈均（神戶大學人文學研究科博士生、台灣同志跨國同盟TATT成員、拖鞋直播陣線成員）

【主講人簡介】

1985年出生於苗栗，台北長大，外省第四代。台大日文所碩士，現在是日本神戶大學人文學研究科博士生。曾任高中、大學推廣部兼任講師，在教書的那段日子和學生出櫃，到了日本面對更加封閉的學界也決定公開自己的性傾向，希望可以改變一些什麼。連續數年擔任台灣同志遊行的日文翻譯。以前在台灣研究「滿洲國」文學，現在在日本研究台灣同志文學，長年以來的研究都一直在多種語言、國境之間漂流。

318的時候，因為會說日文被推薦入「拖鞋直播團隊」，在立法院二樓作同時網路直播的日文「主播」。然而這位翻譯主播要翻譯的內容，包括政治人物的政治語言、「大腸花」時期滿嘴的幹你娘、觀眾回饋中的「支那人」「外省豬」，卻讓他每天都作著惡夢……

與談人：郭台晏（自由翻譯工作者、拖鞋直播陣線成員）

【與談人簡介】

1983年台南出生長大。政大日文系畢業之後曾任職日商廣告公司與台日相關娛樂製作公司，目前為自由工作者。長期因為工作關係，對日本又愛又恨。在立院「直播」時期和主講人明明一面也沒見過，卻因為日本「右派網軍」的數度惡意鬧場讓兩人藉由網路莫名其妙地產生了連帶感……

費用：免費

海報設計：侯宗佑（台灣同志跨國同盟TATT成員）

聯絡方式（楊先生）：

電話（02）2311-5229#206

電子信箱：t278295@ystaiwan.org

青平台網站：http://www.ystaiwan.org/

青平台粉絲專頁：https://www.facebook.com/ystw.fan?fref=ts

主辦單位：台灣同志跨國同盟（TATT）