<為台灣而翻T4TW > 用筆桿子協作守護台灣，第一份「中國因素」報告翻譯成果、分析及後續 6/30@青平台

在6/30活動之前，我們先來了解團隊發起人、中研院人社中心蕭育和博士的專文分析!

---關注中國「尋求影響力活動」：讀胡佛研究所報告 ---
By 蕭育和2019-05-10，刊載於報呱

摘:

"2018 年由史丹佛大學胡佛研究所出版的《中國影響與美國利益：提高建設性警惕（China’s Influence & American Interests: Promoting Constructive Vigilance）是一份全面解析中國（主要在美）的「影響力活動」（influence activities）或「尋求影響力」（influence seeking）的報告書。這類中國影響力活動遍及美國的政治部門（州政府、地方政府與國會）、公民社會（華美人社群、大學、智庫與傳播媒體）以及產業界。在正式政治部門的活動延續了過去中國的政治遊說活動模式，也因為正式政治部門的規範較為嚴密，因此中國影響力的滲透力道有限；而在產業界方面，諸多的事件已經證明，中國在產業界的影響力活動，由於已經涉及攸關國家利益，機敏科技與軍事技術的竊盜與間諜行動，這著實已經遠遠超出所謂「尋求影響力」活動。

讓中國影響力活動特別引起西方自由民主國家關注，主要在其對公民社會的滲透，這是一種前所未有的權力運作方式，無論學界或政界對此都還未有妥適的分析與評估。2017 年 12 月，美國智庫國家民主基金會（the National Endowment for Democracy）的《外交》雜誌打造了「銳實力」（sharp power）一詞，用以指涉威權政體，諸如俄羅斯與中國，由國家特務或統戰部門支援高額經費，以或新或舊的輿論與資訊操控手段，「穿刺、穿透或者滲透」（pierce, penetrate, or perforate）民主國家正常運作的制度，報告中警告，這類銳實力或將削弱民主制度的可信，惡化自由社會的傳媒環境，進而傷害民主品質。

綜言之，銳實力活動的特性有二：第一，它之所以得以操作，是拜民主國家中自由輿論環境；第二，它的目的並不在於全面性地改變整個民主機制，而是對特定的社會場域（例如媒體、校園或者智庫）的局部性「穿刺、穿透或者滲透」，進而影響整個社會對特定議題的觀感，乃至於議題設定。"

#中國因素
#為台灣而翻T4TW
#《中國影響與美國利益：提高建設性警惕（China’s Influence & American Interests: Promoting Constructive Vigilance）

---- 進一步的活動訊息----

<為台灣而翻T4TW > 用筆桿子協作守護台灣，第一份「中國因素」報告翻譯成果、分析及後續

【時間】2019/6/30(週日) 下午1點半~ 5點 (1:15 PM開放報名者入場)
【地點】青平台基金會(台北市中華路一段77號6樓之1)
【主辦】菜市場政治學、新世代安全論壇、青平台
【人數】40人(採報名制) / *本活動為免費公益性質
【報名網址】https://forms.gle/PKvUNNfFnUPLru838 (因名額有限，主辦單位將依序寄送行前通知)
【FB活動頁】www.facebook.com/events/322519265307695/

【報告及與談人】
林雨蒼，公民記者、自由軟體工作者、T4TW專案發起人
陳方隅，美國密西根州大政治所博士候選人、「菜市場政治學」共同編輯、T4TW專案發起人
蕭育和，台灣大學政治學博士、中研院人社中心博士後研究、T4TW專案發起人
黃兆年，加州大學河濱分校政治學博士、淡江大學中國大陸研究所助理教授
吳怡農，新世代安全論壇發起人/主持人 
~~與談人士陸續邀請中~~